Inconsistent annotation of addressees in timelines

Addressees:

If a msg has an addressee, it is shown in the individual msg page, in a general timeline and in the timeline of the group. But not in the timeline of the person who posted it.
e.g. http://identi.ca/notice/88848981
If you find this at http://identi.ca/pfctdayelise, there is no "[arrow] identica" that tells you I posted this addressed to a group.

This is backward; in the group timeline, there's no need to say it's addressed to the group, but in my personal timeline, there is.